Kunne du tænke dig at hjælpe mig?
Mine fingre bliver så kolde.
Jaså?
Nå, men vi ses senere.
Hvad fanden?
Ho, ho, ho!
- Har I bestilt en julefest? - Ja, men der er lukket.
God jul, din lede kommunist!
Det var ikke ham, der skød.
- Sikker? - Okay. Du er sikker.
Få det til at ligne et røveri.
Er det i orden, jeg tager det her? Jeg har en svaghed for guld.
Hollywoodstjernen og dyrevennen Hayden Panettiere skrev i en blog -
- at de norske myndigheder ikke gør nok for at hjælpe hvalen Heikki.
Så, drenge... Hvad siger I?
- Skal vi gøre det? - For fanden da.
En nordmand er blevet anholdt i Brasilien for narkosmugling.
38-årige Roar Lien fra Lillehammer -
- blev anholdt i morges.
Jeg er uskyldig. Det er noget værre pis.
Myndighederne i Brasilien mener, at Lien ville bruge et krydstogt -
- til at smugle 10 kilo kokain.
Hvornår ville du sige, at vi smugler kokain ind i Brasilien?
Nej...han er uskyldig.
Han sagde ikke et ord om kokain.
Jeg er 100 % sikker på, at han er uskyldig. Eller 98 %.
98 eller 100?
Hvilken forskel gør det? Han er min bror. Min eneste bror.
Hej.
Nogen sjuskede, da de malede væggen.
Det er ikke maling.
Hvad er der sket?
Han snorkede for meget.
Hej, godt at se jer alle sammen.
Velkommen til dagens kursus i vredeshåndtering.
Har I det godt?
- Hej. I er i fuld gang. - Hej!
Det er Muhammad. Han skal følge vores kursus.
Hej. Godt at møde jer.
Folk bliver ofte skræmte, når de møder os muslimer.
Så jeg tænkte, at jeg ville starte med en lille vits.
Hvad siger man til muslimen, der har hånden oppe i en kamels røv?
"Motorproblemer?"
Den var god.
Han er ikke rigtig muslim.
Jeg forstår, hvad du siger. Jeg kan tale arabisk.
Så forstår du måske det her...
Fortæl en racistisk vits mere, og jeg skærer nosserne af dig!
Nej, Rashid! Hold op.
Vi er blevet enige om, at vi taler norsk her i gruppen. Okay?
Ja, men...
Måske kan du fortælle, hvordan du endte her?
Ja. Sagen er...
...at jeg dræbte en flot pige, som hedder...
...hed Randi.
Vi havde nogle professionelle uoverensstemmelser.
Og jeg mistede kontrollen.
Så pas på, Rashid!
Jeg laver bare sjov. Jeg laver grin.
Det er vigtigt at kunne lave sjov med noget så alvorligt som mord.
Ja.
Føler andre her sig lidt vrede?
Har nogen lyst til at dele noget med os?
Jeg er en taxichauffør fra Norge. Jeg kan ikke klare det her.
Tænk ikke så meget.
- Men min cellekammerat myrder folk. - Hold op!
- Undskyld. - Hold op!
Hør nu her.
Viser man frygt, inviterer man djævelen. Fængslet er helvede.
Når man sidder i fængsel, skal man omfavne flammerne.
Forstår du det?
Spis din mad, for fanden!
UDENRIGSMINISTERIET
- Hej. Velkommen. - Torgeir Lien.
Kom med.
Du har vores fulde medfølelse.
- Vi gør alt, hvad vi kan. - Det er godt.
Min bror er uskyldig. 100 %!
Vi samler information om Roars situation.
Vi har samlet en krisegruppe af psykologer.
Psykologer?
For at hjælpe jer gennem denne svære tid.
Med al respekt -
- hvis I vil hjælpe os, så send flådens specialstyrker af sted.
I forstår vist ikke, hvor varsomt situationen skal håndteres.
Jeg er amerikaner.
Vi ved, hvad man gør, når en bananrepublik kvajer sig.
Jeg beklager, men jeg har et møde klokken 10.00.
- I hører fra os, når-- - Vent lidt, vi er ikke færdige.
Stik dit møde skråt op. Jeg taler med fyren.
Jeg tror ikke, det er en god--
Du hørte ham. Flådens specialstyrker.
Jeg beklager, men I må komme tilbage en anden dag.
Og...
Du er?
Fyren med en ven i et brasiliansk fængsel -
- som skal bruge ministeren. Det handler om liv eller død.
Vores spørgsmål gælder også liv og død.
En smuk blåhval er strandet i Lofoten.
En blåhval?
Og hvad så? Hvad er det her Red Willy-pis?
Du står i vejen, og jeg har en hval at redde.
Rør ham ikke!
- Din lede hippie! - Rolig nu!
Slap nu af!
Jeg er rolig. Jeg er rolig.
- Okay? - Ja.
Nej, nej!
Tag det roligt.
Ikke mere ballade fra dig i dag.
- Ja, du kan rende mig. - Nemlig.
Hvad gør vi nu?
...og vores engagement...
Helikopter?
Den eneste vej til havet er over fastlandet.
Hvor meget vil operationen koste?
Ærligt talt? Glem det.
Du forstår ikke--
Du er nødt til lige at komme.
Undskyld. Jeg skal gå.
Det er synd og skam -
- når verdens rigeste land ikke kan beskytte sine borgere.
Denne mands uskyldige bror -
- er blevet anholdt i Latinamerika uden grund.
Hvad mener du om det? Savner du din bror?
Man kan sige -
- at jeg elsker ham.
Nemlig. Og hvad gør regeringen? Ingenting!
Vi flyver til Rio i morgen. Jeg håber, at vi når frem i tide.
Et stærkt vidnesbyrd om manglen på norsk krisehåndtering.
Tilbage til studiet.
Ida, bestil to biletter til Rio.
Vil du smage?
Jeg mistede interessen for suspekt kød i puberteten.
Jeg har spist kebab i 20 år. Mit immunforsvar er kanonstærkt.
- Hvordan har immunforsvaret det? - Jeg... Alt er godt.
Det er sikkert jetlag. Intet problem. Der er Alex.
Jøsses. De får nok nogle gode år før overgangsalderen.
Nej, hun er den anden.
- Den anden. - Wow.
- Hvor kom "den" fra? - Internettet.
Jeg må få mig et internet.
- Hej. - Hej.
- Godt at se dig, Torgeir. - I lige måde.
Jeg vil lige se hotellet. Jeg vil bare...
- Er der noget galt? - Han smagte det lokale kød.
Nå, okay.
- Johnny. - Alex.
Sid ned.
Dit hjerte banker løs som en flok vilde tyre.
Åh gud!
Skrev du manus til Halvsøsteren? Hvordan finder du på det?
Jeg røg en masse crack dengang.
Kanon, makker.
Jeg er ikke en kvinde.
Pas på! Hector kommer!
Se! Vores rengøringsdame ligner Hector Rossi.
Dyrk lige det her.
Rengøringsdamen ligner Hector Rossi.
Hvad fanden er det her?
Kom her, Hectorina. Vi vil have din autograf.
Lader du svinet behandle dig sådan foran alle sammen?
Det var gringoen.
Undskyld!
Slås! Slås!
Du skal dø, møgsvin.
Slås! Slås!
Nej, nej!
Slås! Slås!
Kagespørgsmål! Kagespørgsmål! Kagespørgsmål!
Okay, gutter. I får et kagespørgsmål.
- Emnet er historie, ikke? - Jo.
"Hvilket kongehus tilhørte Henry VIII?"
Kan vi ikke få et bedre spørgsmål?
Jeg kan hjælpe med det spørgsmål...
...hvis I vil have en spiller mere.
Jeg fik lige dårlige vibes, gutter.
Sagde jeg noget forkert?
Kan du ikke genkende mig?
Nej.
2006.
Sag 17B. Ansøgning om førtidspension.
Nægtet af sagsbehandler Johansen.
- Du havde meget længere hår. - Meget var anderledes dengang.
Kan vi ikke slå en streg over det? Det er næsten 10 år siden.
Lad os fortsætte en anden dag, gutter.
Åh, gud.
Så længe du ikke er vred på mig, vil jeg ikke bekymre mig om andet.
Men...
BØNNERUM
- Alle har ret til-- - Hold kæft!
Der er ingen adgang for falske muslimer.
Salute.
Så... Nu har vi kendt hinanden i en time?
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Ja, gør bare det.
Elsker du ham?
Ja, klart. Han er sød.
Sød?
Du bor i verdens rigeste land.
Du har råd til at vise følelser.
Okay.
Hvad sker der, hvis du møder en -
- som du klikker med?
Jeg skal lige...
Hej, far.
På hospitalet? Hvordan?
Undskyld mig.
På hospitalet? Hvordan? Jeg tager en taxi. Vi ses om lidt.
Er alt okay?
Nej. Det var slåskamp i fængslet, og min bror blev dolket.
- Er det alvorligt? - Han er på hospitalet.
Jeg beklager, Johnny. Jeg må derhen.
Var Roar indblandet?
Hvor er hun sød. Se den lille pige.
Undskyld mig. Jeg skal se Roar Lien.
Afdeling 3. Før ham derover.
Nej. Du er... Du...
Du sidder... Du sidder det forkerte sted.
Mariana, min elskede.
Du sidder i den forkerte bås.
Fortæl mig mere om dine dejlige ben.
Undskyld!
Sir?
En blind pervo tog min brors bås.
Gringoen blev sendt hen til sexforbryderen.
Det var en fejl.
Prøv afdeling 2.
Hej.
Går det godt?
Nej.
Vi fikser det her. Det gør vi.
Bare rolig. Vi skal møde nogle vigtige folk i morgen.
- Jeg kommer aldrig ud. - Sig ikke sådan noget.
- Hvad er der? - Jeg kommer aldrig ud.
Wagner sendte mig en dødstrussel.
- Han kommer efter mig. - Hvem er Wagner?
Du skal bare...
Han vil...
Roar!
Torgeir!
Jeg er så bange, Torgeir! Jeg er så bange!
Vi får dig ud herfra!
Vi får dig ud!
Chefen for den brasilianske delegation, Anton Ortiz -
- møder os på konsulatet om 30 min. Mødet handler om Amazonas-fonden.
Vi får fem minutter til at tale om Lien. Efter regnskovsmødet.
- Godt. - Men lad mig føre ordet.
Du repræsenterer den sørgende familie.
- Det er dit område, du kan jargonen. - Okay.
Skal du på stranden?
Har du tænkt dig at møde Anton Ortiz i shorts?
Jeg tager den nederste del på, før jeg møder ham.
- Jeg er ikke en idiot! - Selvfølgelig ikke.
Jeg ser lige, om chaufføren er her.
- Hvad? - Dissede han mig?
- Ham? - Ja.
Han er bare jaloux.
Kom.
Aktivister er på gaden i dag for at protestere mod hvalfangst -
- på en hval, der er stranden i Norge, som støtter hvalfangst.
Stop hvalmord! Stop hvalmord!
Det er ikke et capoeira-parti.
Det er din skyld. Liberale. Giver man hippierne en finger...
Stop hvalmord!
Det er din skyld!
Hvad laver I i Brasilien? I har ikke ret til at true hvalerne.
Det er en fisk, hvem går op i det?
Hvad er dit problem?
Hold op.
Pressen er her.
Sikke nogle idioter!
- Er du okay? - Det er bare...
Jeg vil tage bukserne på. Toilet?
Derinde.
Lad os bringe Ortiz ind ad bagdøren.
- Mødet er blevet aflyst. - Hvad?
Ortiz vil ikke have kontakt med Norge med al den negative opmærksomhed.
- Hvad sker der med Roar? - Vent nu...
The Climate and Forest Initiative er vores mest prestigefyldte projekt.
Jeg vil ikke risikere det for en narkosmugler.
Påstået narkosmugler.
Politik handler ikke om sandhed, men om hvordan ting ser ud.
Ida, ring til pressekontoret. Vi skal slukke nogle brande.
I må vente.
Ja, hallo?
Hvad?
De aflyste mødet.
Hvad? Aflyste de det?
Nej...
Hvad?
Men hvordan...?
Det vil føles godt at afreagere lidt efter i dag.
Intet slår en skitur i solen, hva'?
Præcis.
Vent lidt.
Glem ikke sportsdrikken.
- Tak! - Man skal have væske.
Hvad laver du her?
Jeg har ikke åbent endnu.
Godt.
Hvem hyrede dig til at snuse rundt udenfor vores massagesalon?
Jeg har ikke "snuset rundt" noget sted.
Nu kan du godt gå.
Undskyld, hvor er jeg?
Jeg taler ikke engelsk.
Undskyld.
- Hej? - Det er Johnny. Vi er vildt urolige.
Jeg er ved at miste forstanden. Kan du...?
Hvad skete der? Vi så dig ikke på hotellet. Hvor er du?
Det...aner jeg ikke. Det...
Vent...
Eros... Motel Vidigal.
- Bliv der. Vi kommer nu. - Okay.
Ja, jeg...
Jeg er ked af det...
Nogen må have dopet mig. Jeg kan ikke huske noget.
Du rulleskøjtede ind i det forkerte område.
Tak. Og tak.
Hvad har vi?
Lad mig se.
Ih, du milde.
Pigerne har vist gang i noget afpresning.
De optog dig, da du gjorde ting, som kan være ulovlige i Norge.
Hvad vil de have?
Din frækkert.
De vil have, at du skal fokusere på Roars situation.
Fokuser!
Er det jer?
I er ansvarlige for den her afpresning!
Afpresning er et grimt ord. Kald det et virkelighedstjek.
Du godeste.
Det vigtige nu -
- er, hvad du er villig til at gøre for at forhindre, det kommer ud.
Jeg kontakter politiet og fortæller, hvad der skete.
Gør du bare det.
Men en vis mand sagde en gang -
- at politik handler om, hvordan tingene ser ud.
Og det ser ud, som om nogen virkelig hyggede sig der.
Du godeste!
Tror du, at "de dopede mig og tvang mig" -
- vil se overbevisende ud, når verdens ambassader får det her i indbakken?
Du kan lide doggy-style, hva'?
Okay. Hvad vil I have, at jeg skal gøre?
Og nu over til Vesterålen, hvor der er nyt.
De her billeder viser militærhelikoptere -
- på vej for at fragte hvalen Heikki til sikkerhed.
Du ligger og ser tv hele dagen.
Ved du ikke, at sådan et dyr skal have luft?
Kan du ikke tage hende? Det er fandens koldt!
Jeg ved, det er svært at forlade dit liv i Oslo. Men nu er det nok.
Der er mere liv i den strandede hval end i dig!
Statssekretær Rolv Ekern havde denne kommentar.
Vi var glade for at få mulighed for at vise vores støtte -
- til dyrevelfærd.
Jeg kunne lide, hvordan I håndterede hvalproblemet.
I kender os. Dyrerettigheder er vigtige for Norge.
Har du set på forslaget, vi sendte?
Ja, det er...
Jeg ved det godt. 3.000 dollar pr. hektar er lidt dyrt.
Vi har tænkt os at betale denne gang.
Der er bare det, at...
Vi vil have noget til gengæld.
Ja?
I skal løslade en norsk fange.
Prøver du at bestikke mig, mr. Ekern?
Ved du hvad, Anton... Må jeg kalde dig det?
Vi er stolte af Rolv. Han er en af vores bedste diplomater.
Men forretninger er ikke lige ham.
Vi tænkte nærmere 5.000 per hektar gange jeres 750 hektar.
Hvordan lyder det?
Hvor meget er det?
Cirka 3,75 millioner dollar.
Tja...
...menneskerettigheder har altid været vigtige for mig.
Hvad hedder fangen?
Jeg sagde ingenting til den kvinde.
Vi ordner dem, Laila. Spis noget.
Arne, er du klar over, at vi må tage hævn i dag?
Chefen bad os vente.
Du er lederen nu. Du skal tage dig af dine folk.
Tror du, at Johnny ville lade det her gå ustraffet?
Det ville han ikke.
Fint. Jeg ringer til gutterne.
Er du okay?
Hej.
Hvor er de?
- Du sagde, at de ville være her. - De må være i nærheden.
Her er din andel.
Det glæder mig. Vi er på rette vej.
Måske skulle vi få en massage, mens vi venter...
...så vi ikke ser mistænkelige ud.
Jeg tror, at du har ret.
-Pis. -Hej, bøsserøv.
Arne, kom ud herfra!
Pis!
Kom ud herfra!
De går nu.
- Hvem der? - Alex.
- Hej. - Hej.
Undskyld.
Ved du godt, at vi ikke skal hente ham før senere?
Ja, det ved jeg godt.
Jeg kom for at sige, at jeg ikke tager med.
Oscarito skal opereres i morgen.
- Jeg håber, at det går godt. - Ja.
Jeg pakker bare lidt.
- Bare du ikke skulle rejse. - Ja, men...
...vi rejser, før de skifter mening.
Bare rolig. Han... Han kontakter dig.
Jeg talte ikke om Roar.
- Det var ikke en god idé. - Nej.
- Johnny? - Pis, det er Torgeir.
Hvad? Du godeste.
-Johnny? -Et øjeblik.
Hej. Jeg vil ikke stresse dig, men vi skal gå nu.
Jeg ved det godt. Jeg sov.
Okay.
Har du købt et nyt bælte?
- Det her? - Ja.
Ja.
Alex kom forbi og sagde, at hun ikke kan tage med os.
- Familiekrise. - Nå.
Hun lagde det...
...som en gave til Roar. Sød ide.
Et damebælte?
Det er en mærkelig gave, ikke?
Dagens ungdom, du ved.
Ja, helt skøre.
Jeg kommer straks.
Har du skiftet parfume?
Det må være luftfriskeren.
- Hvad synes du? - Den er lidt bøsset, synes jeg.
- Jeg skifter den ud. - Okay.
Hvor mærkeligt.
Vi troede, den strandede hval var et problem, men den var en udfordring.
Det kan Tormod fra Greenpeace fortælle mere om.
Heikki var stærkt dehydreret. Heikki havde smerter.
Vi beholdt ham her for at forbedre hans helbred, trin for trin.
Takket være internationalt pres og hårdt arbejde af Greenpeace -
- er Heikki nu klar til friheden!
Jeg ved, at mange blev glade for, at Hayden Panettiere ville komme.
Desværre var Hayden dobbeltbooket.
Hun skal være med i Letterman, og det må vi respektere.
Men vi har fundet en god afløser.
Hvalens navnebror, Heikki Holmås!
Filmen Red Willy gjorde mig til miljøaktivist.
Det er en stor ære for mig at være her sammen med jer i dag.
For mig handler socialisme om, at alle skal have lige muligheder.
Og da Heikki var strandet -
- havde han ikke de samme muligheder som de andre hvaler.
Nu har vi sammen sørget for -
- at Heikki får de muligheder igen!
Lad Heikki leve!
Heikki!
Held og lykke, Heikki!
Fantastisk! Historisk!
For fanden da!
Jeg vidste, det var en dårlig idé, Roy.
Slap af.
Balterne aner ikke, hvem vi er.